26 mars 2013

Algún día... Un jour !

 Algún día Algún día escribiré un poema que no mencione el aire ni la noche;un poema que omita los nombres de las flores, que no tenga jazmines o magnolias.  Algún día te escribiré un poema sin pájaros ni fuentes, un poema que eluda el mary que no mire a las estrellas. Algún día te escribiré un poema que se limite a pasar los dedos por tu piely que convierta en palabras tu mirada. Sin comparaciones, sin metáforas, algún día escribiré un poema que huela a ti,un poema con el ritmo de tus... [Lire la suite]
Posté par Ralimaro à 18:38 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

21 janvier 2013

"Apprendre sans l'école" de John Holt

Comme je vous l'avais annoncé en mars 2012, la traduction en français de l'ouvrage de John Holt « Instead of education : ways to help people do things better » a vu le jour !      John Holt, « Apprendre sans l'école : des ressources pour agir et s'instruire », Editions l'Instant Présent, 2012, 268 p.    Ce livre est pour moi une lecture réjouissante parce que, dès 1976, John Holt y fait une très large analyse critique de notre système d'obligation scolaire,... [Lire la suite]
Posté par Ralimaro à 16:32 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
11 juillet 2012

Produire des images en relief 3DS : Le cinéma numérique stéréoscopique du scénario à l'écran, par Bernard MENDIBURU

Et voici la publication (longtemps attendue ;o) !) d'un ouvrage co-traduit de l'anglais au français par Jean-Noël GOUYET et moi-même... http://www.ina-sup.com/formation-professionnelle/produire-des-images-en-relief-3ds C'est un ouvrage assez technique, mais la première partie qui donne des explications détaillées sur la perception du relief et l'histoire de sa prise en compte dans le cinéma est très accessible et intéressante pour tous... J'ai appris plein de choses en la traduisant ! Le livre "Produire des images en relief... [Lire la suite]
Posté par Ralimaro à 17:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
29 mars 2012

John Holt, suite... Instead of Education

En septembre dernier, je vous annonçais la publication d'un livre de John Holt, "Les Apprentissages Autonomes" à la traduction duquel j'avais participé. Comme ce livre et son auteur semblent avoir (re ?)trouvé leur public en France, voici l'ouverture de la souscription pour la publication d'un deuxième livre de cet auteur : "Instead of Education : ways to help people do things better" ! Cette fois-ci, j'en ai assuré toute la traduction puisque les éditrices de L'Instant Présent ont accepté de me faire... [Lire la suite]
Posté par Ralimaro à 07:35 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
17 septembre 2011

Les apprentissages autonomes, de John Holt

Il y a quelques temps, je vous parlais de la parution prochaine de la traduction française d'un ouvrage - à laquelle j'ai contribué. J'ai un peu de retard à l'allumage : le livre a été publié en mai 2011 ! Le voici donc : (en cliquant vous arrivez directement sur le site de l'éditeur) Sur le site de l'Instant Présent, vous trouverez une description détaillée de l'ouvrage ainsi que le premier chapitre accessible en téléchargement. En guise de postface, j'ai rédigé une biographie de l'auteur. Pour vous inviter à faire... [Lire la suite]
Posté par Ralimaro à 16:12 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
10 février 2011

Vous cherchez une traductrice ?

Vous l’avez remarqué, c’est bien calme par ici depuis quelques mois... Cela me trottait dans la tête depuis longtemps et, grâce à l’appui d’une amie, je suis passée à un début de commencement de réalisation de mon idée, laquelle, aujourd’hui, en est au stade de projet bien engagé ! Petit retour en arrière. Dans une vie antérieure (c'est-à-dire lorsque j’étais étudiante), j’ai dégotté une maîtrise de langues étrangères appliquée anglais espagnol qui était l’aboutissement de mon goût pour le verbe en général et pour la gymnastique... [Lire la suite]
Posté par Ralimaro à 09:51 - - Commentaires [2] - Permalien [#]