Au fil des jours...

John Holt, suite... Instead of Education

En septembre dernier, je vous annonçais la publication d'un livre de John Holt, "Les Apprentissages Autonomes" à la traduction duquel j'avais participé.

Comme ce livre et son auteur semblent avoir (re ?)trouvé leur public en France, voici l'ouverture de la souscription pour la publication d'un deuxième livre de cet auteur : "Instead of Education : ways to help people do things better" ! Cette fois-ci, j'en ai assuré toute la traduction puisque les éditrices de L'Instant Présent ont accepté de me faire confiance : je les en remercie chaleureusement !

 

(Pour aller sur le site des Editions l'Instant Présent, cliquez sur la photo)

 

Un livre de réflexion approfondie sur les bienfaits de l’éducation hors-école, écrit par le principal initiateur de l’instruction en famille au États-Unis dans les années 1970.

 

Après le succès de Les Apprentissages Autonomes, les Éditions l'Instant Présent proposent une traduction inédite de l'ouvrage de John Holt, paru en 1976 : Instead of Education : ways to help people do things better.

 

John Holt, instituteur puis professeur en sciences de l'éducation, y expose en détail les raisons, toujours aussi pertinentes, pour lesquelles il pense que le système scolaire ne pourra jamais réellement être réformé. Il synthétise et complète les vues d’Ivan lllich et de Stanley Milgram en les confrontant à ses propres expériences d'enseignant et d'apprenant. Avec pragmatisme, il décrit comment contourner au mieux les écueils de l’école, et de quelle manière il est possible faire autrement.

 

À travers cette étude approfondie, Holt démontre pourquoi ne plus se soumettre à l’école obligatoire est un moyen salutaire de s’approprier ses propres chemins d’apprentissages et de mener une vie plus créative. Instead of Education est rempli d’exemples sur les opportunités d’apprentissage en dehors des structures éducatives établies, ainsi que de récits passionnantes d’apprentissages informels.

 

À la suite de la publication de ce livre, contacté par des familles qui avaient choisi de ne pas scolariser leur enfant, John Holt a créé la revue « Growing Without Schooling -Grandir sans école » qui, de 1977 à 2001, a été la principale source d'information structurée des familles engagées dans l'éducation hors école. La pensée originale et l'écriture claire de John Holt ont donné à un grand nombre de parents l'énergie de prendre en main eux-mêmes l’éducation de leurs enfants. (Les Apprentissages Autonomes cliquez ici pour plus d'information sur les Apprentissages Autonomes)

 

 

 

Tag de chez Kriss

C'est super calme par ici, alors Kriss a trouvé un truc pour que ça bouge un peu ! Un tag. Et comme ça faisait vraiment vraiment très longtemps, je me lance ! Des fois que ça me réveille pour de bon !?!

1. Qu'est ce qui te révolte en ce moment ?

Pffff... Voilà ! ça commence... Pourquoi t'as commencé par une question potentiellement sérieuse ?! Plusieurs choses, mais deux principales arrivent à me faire sortir de mes gonds en un quart de seconde : le sort que nos politiques actuels réservent aux "étrangers" et le fait que la société considère comme acquis et naturel que les enfants soient soumis aux dicktats des adultes...Non, ça ne me fait pas sortir de mes gonds mais quand j'y suis confrontée, ça me met une boule d'angoisse dans l'estomac et ça m'emplit l'esprit supplantant tout autre réflexion...

2. Tu vas aller où en vacances cette année ?

Bonne question : aucune idée encore...

3. A qui as-tu écrit une vraie lettre en dernier ?

Lol ! A la directrice de l'école de mon fils.... ce soir même... pour lui expliquer pourquoi il ne fera pas cinquante lignes ce soir (ni jamais chez moi !) ^^...

4. Il fait quel temps chez toi en ce moment ?

Il fait nuit, je ne sais pas trop... Quoique, si, il doit faire clair parce que je viens de voir la lune... Et il fait doux parce que je ne suffoque pas quand j'ouvre la porte !

5. Si tu étais une femme célèbre, tu serais qui ?

Françoise Sagan ? Nathalie Sarraute ? Oui, elle plutôt ! Bon, en même temps, je n'ai AUCUNE envie d'être une femme célèbre hein ?!, donc...

6. Et si tu étais un homme célèbre ?

Alors si je n'ai aucune envie d'être une femme célèbre, tu imagines mon enthousiasme pour me projeter en homme célèbre ^^... Nan, là, vraiment, je n'vois pas ! Ah si ! Un musicien peut-être ? Allez, ne chipotons pas : Mozart ! ça va ? ça le fait ???

7. Elle est comment la maison de tes rêves ?

Encore dans mes rêves ! P'être que je la verrai pour de vrai bientôt ? Elle est du genre maison basse en pierre dans la campagne, au milieu d'une prairie, plutôt dans le sud de la France, et il y a des bruits d'enfants qui jouent dehors quand on franchit la barrière du terrain... J'ai une petite chance de la voir bientôt parce que je vais bientôt enfin commencer à la chercher...

8. T'as fait quoi hier ?

J'ai passé la journée aux Saintes ! ("Encore les Saintes !?!" disent mes enfants quand on leur propose d'y aller...) Balade jusqu'au Fort Napoléon, visite du musée, petit repas à Marigot, baignade à Pompierre et petits achats de cadeaux au Bourg. La mer était assez déchaînée, plus que je ne l'avais jamais vue ! Une très belle journée quoi...

9. Y'a quoi comme musique dans ton auto-radio en ce moment ?

Un CD de Scorpion, "Still loving you"... A fond les boulons, ça galvanise pour un bon moment ! Essayez : effet garanti ;o)...

10. C'était quand et où ton dernier resto ?

Hier, aux Saintes, un petit resto très cool posé au bord de l'eau à Marigot...

11. Quelle question aurais-tu aimé qu'on te pose ?

Je te manque ? Et la réponse, c'était "Oui ! Beaucoup... Quand est-ce qu'on se voit pour de vrai ?"

 

Pfuit ! ça y est ! Je l'ai fait ! Ah non ! Zut ! Il faut encore que je concocte onze questions pour les suivants ^^...

 

1 - Quel est ton plat préféré ?

2 - Quelle est ta blague fétiche - celle dont tu te souviens quelles que soient les circonstances ?

3 - Y a-t-il un objet qui ne t'a jamais quittée depuis que tu as déserté ta chambre d'ado chez tes parents ? Si oui, lequel !

4 - Quelle bd me conseillerais-tu de lire le we prochain ?

5 - C'est quoi le titre du livre qui est à côté de ton lit ?

6 - Que trouves-tu sur ta gauche, là, à l'instant ?

7 - Quel est le titre de la chanson que tu fredonnes le plus souvent en ce moment ?

8 - Pourquoi suis-je en train de te poser toutes ces questions ?

9 - Es-tu une adepte de la sieste ? Si oui, dans quelle configuration la préfères-tu ?

10 - C'est quoi la dernière maladie sur laquelle tu as remporté une victoire ?

11 - ça n'a pas été trop dur d'arriver jusquà cette question ? (pour moi, oui, un peu ! tu vas voir : ce n'est pas du coton de rédiger ces onze nouvelles questions après avoir répondu à celles-ci !!!)

 

Edit : Voilà plus de cinq jours que j'attends pour publier ce message de trouver à qui refiler le bébé... Je n'y arrive pas ! Alors, s'y met qui veut !

 

Il faudrait peut-être se réveiller par ici ?!

Si quatre mois doivent s'écouler à chaque fois entre deux mini-séries de messages, ce blog va finir par vivre comme la Belle au Bois Dormant ! Pourtant, la vie chez Ralimaro est assez loin d'être un long sommeil... Bon, donc, en fait, c'est peut-être ça : l'afflue d'activité tue l'activité ! Bref...

Cette année 2012 qui commence est pour moi, pour nous, l'année d'un départ annoncé... Nous quittons la Guadeloupe qui nous aura accueilli pendant quatre ans... Une sacrée tranche de vie, surtout pour les plus jeunes d'entre nous... Mon Huitans est d'avance bouleversé de quitter "sa vie" comme il dit... Arrivé ici à cinq ans, c'est clair que sa vie est ici... Année de départ donc, année de traumatisme... On a beau être des abonnés, chaque départ nous semble plus dur à vivre que le précédent... Je me dis secrètement que celui-ci sera peut-être l'un des derniers !?! Le fait est que notre point de chute ressemble à s'y méprendre à celui après lequel nous avons toujours couru ! C'est l'Hérault qui va nous accueillir ! Le premier avantage concret que l'on peut y voir c'est que le choc climatique et thermique devrait être un peu atténué... Pour le reste, on découvrira parce que, en vrai, on ne connait pas encore...

Alors, en attendant les aspects concrets de la transhumance (formalités, cartons, tris, recherches en tout genre, etc), je retiens mon souffle, je prends des forces mentales ! Et je profite à fond de ces derniers mois de vie antillaise...

îlet de la Petite Biche, Grand Cul de Sac Marin, le 26 décembre 2011

"En attendant, avec et comme le pélican..."

Les apprentissages autonomes, de John Holt

Il y a quelques temps, je vous parlais de la parution prochaine de la traduction française d'un ouvrage - à laquelle j'ai contribué. J'ai un peu de retard à l'allumage : le livre a été publié en mai 2011 !

Le voici donc :

(en cliquant vous arrivez directement sur le site de l'éditeur)

Sur le site de l'Instant Présent, vous trouverez une description détaillée de l'ouvrage ainsi que le premier chapitre accessible en téléchargement.

En guise de postface, j'ai rédigé une biographie de l'auteur. Pour vous inviter à faire connaissance avec lui, voici le début de ce texte :

John Holt, Un précurseur de l’apprentissage autonome

Éducateur puis conférencier américain du 20^e siècle, John Holt a écrit une dizaine de livres dont un best-seller How Children Fail, que la New York Review of Books a classé « dans la même catégorie que Piaget » et qui a été vendu à plus d’un million d’exemplaires. Cependant, son œuvre qui a été traduite dans quatorze langues est curieusement absente des bibliothèques françaises¹. Or, pour tous ceux qui s’intéressent aux mécanismes d’apprentissage, dans la lignée de Korczak, Illich, Neill et consorts, la réflexion de John Holt est un apport à la fois original et contemporain : « [il] met l’accent sur l’apprentissage spontané, la soif innée de découverte, d’expérimentation (ce qu’il appelle une “prédisposition” ou une “impulsion” naturelle) que chaque enfant porte en lui, et qu’il faut stimuler ou simplement libérer. » Ses écrits et les nombreux échanges qui les ont nourris ont mené outre-atlantique à la structuration d’un courant de pensée encourageant la mise en œuvre de l’apprentissage informel et de l’instruction en famille."

Doutes... Je ne me comprends pas...

Je ne me comprends pas lorsque je me regarde.

J'ai la manie de ressentir à un tel point

Que quelquesfois je me fourvoie lorsque je sors

Des sensations dûment senties que je reçois.

 

Je respire cet air, je bois cette liqueur :

Ils font partie de ma façon d'être existant,

Et je ne sais jamais comment il faut conclure

Les sensations que je conçois contre mon gré.

 

D'ailleurs, je n'ai jamais, de fait, examiné

Si je sens pour de vrai ce que je sens. Moi, je

Serais tel qu'en moi je parais ? et je serais

 

Tel qu'en moi-même je me juge en toute vérité ?

Même devant les sensations je suis un peu athée,

Et je ne sais pas bien si c'est moi qui en moi ressens.

 

Fernando Pessoa (traduit par Patrick Quillier)

Lundi rentrée des classes, mardi...

... rentrée des voisines pas désespérée pour deux sous !

8h20, au volant de ma fiesta vieillissante, je rentre dans mon impasse après avoir déposé le petit dernier à l'école et être passée au pressing dans la foulée histoire de me débarrasser au plus tôt de la corvée...

Passant devant le numéro 5, j'aperçois Nana qui rentre chez elle, et Zazie qui repart vers son numéro 14 et qui s'est arrêtée bavarder avec Sosso, du numéro 13, que je salue d'un geste. Cela fait une semaine que je dois aller donner des petits cadeaux à Zazie pour la remercier d'avoir nourri le chat pendant notre absence : je la bise et lui dis que je passerai après avoir été saluer Nana.

Je rentre chez Nana, qui a déposé sa fille à l'école et qui doit aller déposer ses fils à la crêche mais qui attend un technicien télécom puisque plus de connexion phone+net depuis... le retour de vacances au moins. Zazie était donc en fait venue faire la jointure "présence" au cazou... Papotage autour des biberons de petit-déjeuner, je propose de faire la deuxième jointure "présence" si besoin une demie-heure plus tard...

Mais, vite ! Je file chez Zazie, après avoir récupéré les petits cadeaux et promis de m'occuper des fournitures scolaires de mon cher cadet, Popol. Papotage autour... d'une table de jardin. Zazie attend son coiffeur car elle prend l'avion ce soir pour Paris. Elle me demande si cela ne m'intéresse pas un coiffeur à domicile car celui-ci est très bien... Bon sang ! Voilà ce que j'ai oublié : le rdv chez le coiffeur pour Popol qui rentre demain en classe et qui est d'accord pour raccourcir significativement sa belle chevelure dorée et bouclée ! "Heu... ton coiffeur, il serait disponible dans la matinée ?... Oui ?" Alors c'est convenu : quand il est prêt tu sonnes et mon fiston vient se faire coiffer...

Oups ! La demie-heure est passée, le technicien télécom toujours pas là : je fonce chez Nana, après avoir récupérer un bouquin et informé mon cher cadet de son rdv avec le coiffeur d'en face. Pause lecture sur sa terrasse. Une demie-heure, le temps qu'elle revienne. Là, re-papotage, grignotage des restes de gâteau au chocolat maison... Le temps passe : Popol est là, cheveux coupés, très beau ! Allez, il faut que je file chez Zazie payer mes dettes... "Ah ! Tiens ! Voila Titine, du numéro 7 : la rentrée de son fils doit être terminée..." et blablabli et blablabla, et patati et patata... Oups ! Et mes dettes ?

Je refile au numéro 14, après être passée chercher mes sous. Je m'installe pour papoter pendant qu'elle se fait encore couper les cheveux... Et patati et patata ! J'ai un nouveau coiffeur dans mon calepin.

Allez, j'abrège : je sors et je croise Jojo, 15 ans du numéro 15, qui vient de faire sa rentrée au lycée et file changer la batterie de son téléphone portable "Dis à Titou que je passe le voir en rentrant !" Je rentre enfin chez moi : Oups, il est 11h25 !

Je file à l'école, et avant de sortir de l'impasse, je croise Totor, le papa du numéro 15. Ca tombe bien, j'avais un truc à lui demander : "Au fait, jeudi matin, je peux te confier mon dernier pour l'amener à l'école parce que c'est la rentrée de Titou et je ne peux pas être partout à la fois ? Ok ?! Merci ! Et quand on a tous les emplois du temps, on se concerte pour les conduites, d'accord ? Ok !"

11h30, je suis devant l'école.

Voilà ! Les noms ont été changé, mais la matinée est conforme à la réalité ! Et je zappe le fait que Jojo est non seulement venu voir Titou, mais qu'il est resté déjeuner...

Depuis un an, ici, c'est un voisinage carrément idyllique ! Que des gens gentils... Et je ne vous ai pas parlé de ceux que je n'ai pas croisés ce matin mais qui sont tout autant charmants et serviables, le numéro 9, les numéros 1 et le 2, même le numéro 6... Sans compter les nouveaux arrivés dans l'été et que nous n'avons pas encore rencontrés !

Bref ! Cette matinée était un concentré de rentrée !

Et ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit : toutes mes matinées ne se ressemblent pas !!!

Bonne rentrée à tous !

Eté fleuri

(Lot et Garonne, 10/0811)

Contemplations 16/18

Le soleil descend doucement. Il reste encore très présent. Sa chaleur brûlante s'adoucit lentement, très lentement.

Le bruit de l'eau accueillante, le soupir d'aise, le soupir de soulagement du corps qui s'y glisse doucement, lentement.

Le ciel bleu, tout bleu, très bleu.

L'eau dans laquelle il se reflète, bleue, si bleue. Lisse, elle se plisse, elle s'agite, elle s'ébruite.

Deux corps ont rejoint le premier. Ils s'agitent, ils s'ébruitent.

Éclats de lumière, éclats de gouttelettes, éclats de voix... La vie s'invite, les enfants sortent de la torpeur de lumière, de chaleur et réaniment le secteur...

Le temps est comme arrêté dans les éclats de rire et les cris de joie ou d'effroi. Les enfants jubilent, nos oreilles se vrillent.

La vie est là. Suspendue dans l'air chaud et dans le bruit des enfants dans l'eau.

Quelques minutes, un quart d'heure, presqu'une heure, puis deux. La lassitude ne les atteint pas. Mystères et secrets des jeux d'enfant. Ils sont là, corps, esprits et langues en mouvement, sans but, sans projet, sans préjugé, mais si terriblement bien coordonnés. Vivants.

Soudain la chaleur glisse, s'efface lentement mais sensiblement. Les aiguilles de la montre ont tourné, mais d'un jet, comme si elles se rattrapaient enfin sur le temps suspendu.

Les jeux cessent. Les corps sortent de l'eau, ruisselant. Les serviettes colorées volent, tourbillonnent puis tombent à terre, pauvres chiffons tout mouillés. Les enfants rentrent, se doucher, lire, jouer... Le bruit des voix décroît jusqu'à n'être plus que murmures.

Le soleil descend doucement toujours plus jaune, virant sur l'orangé. Avec le changement de couleur, la lumière s'adoucit, la chaleur brûlante du soleil n'est qu'un souvenir exhalé par les dalles du sol séchant si rapidement, effaçant le souvenir déjà si récent des pas humides des enfants.

Il est l'heure. L'intermède est terminé. Il faut se lever. Il faut y aller. Retour dans le monde des agités.

Petite Terre devrait être rebaptisée Grande Mer !

Dimanche dernier, nous avons fait une très belle excursion en famille et avec nos voisins d'à côté !

A 6h30, départ de la maison, direction St François... Départ du catamaran à moteur 8h05... La traversée à l'aller étant réputée fatale aux estomacs fragiles, on s'était tous avalé un cacheton 1/2h avant le départ et on s'est installé comme conseillé sur les côtés du bateau à l'air libre. Ca a bien secoué, on était bien mouillé, mais pas l'ombre d'un haut le coeur pendant les 45mn de traversée !

A l'arrivée, ça a un petit goût de paradis marin...

Sur ces îles (deux, dont une est inaccessible au public : réserve naturelle), les principaux habitants sont ces bestioles-là...

Mais le plus somptueux, c'est dans l'eau et notre appareil n'est pas étanche malheureusement ! Mais voici l'aquarium géant :

Les habitants sont nombreux, variés et pas farouches ! Parmi les plus impressionnants, nous avons eu la grande chance de croiser ce jour-là deux raies d'environ 1,50/2m d'envergure (impressionnant d'en suivre une pendant une ou deux minutes !), un petit requin et une grosse tortue !

Le billet comprenait le voyage en bateau bien sûr, mais aussi le repas BBQ sur la plage ! Miam ! C'est cool de se faire servir en prime ;o)...

Bon, si je vous dis que deux garçons sur trois n'ont pas mis les pieds dans l'eau, vous serez étonnés, non ?! Bon, chacun fait ce qui lui plait plait plait ! Sieste, balade, grimpage aux arbres, kayak... Il y en a eu pour tous les goûts !

Au total, on a passé une excellente journée !

Et bien, ce n'était pas fini !

Sur le chemin du retour, on a eu l'immense surprise de voir...

Mais quoi donc vous demandez-vous ? (c'est drôlement dur à photographier ces bestioles !)

(Au fond, c'est la Désirade...)

DES BALEINES !!!!!

Une maman et son petit, côte à côte... Et une plus grande encore, qui les suivait... Le papa ?! On a vogué avec eux pendant 10mn environ, le capitaine a fait le bouchon autour d'elles... C'était magique ! Elles étaient vraiment tout près !

Voilà ! C'était notre seule sortie des vacances, et on s'en souviendra trèèès longtemps je crois !

Ma copine Fanny a de l'or dans les doigts...

Allez jeter un oeil par vous même !

J'ai offert ce bijou gourmand à ma nièce qui a adoré :

N'hésitez pas à lui passer commande : le service est personnalisé et de grande qualité ;o) !!!